قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
Terkutuklah para penerka,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُتِلَ الْخَرَّاصُونَqutila l-kharraasuunaterkutuklah para penerka
Aplikasi
Kecaman tegas 'terkutuklah para penerka', kritik terhadap kebiasaan berspekulasi tanpa dasar bukti yang jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-t-l, kh-r-s): qutila l-kharraasuun diterjemahkan 'terkutuklah para penerka (pendusta)' (akar q-t-l + akar kh-r-s, khars=menduga tanpa dasar; kecaman keras atas terkaan/spekulasi tanpa ilmu, sepasang 6:116 'in yattabi'uuna illaa zh-zhann', 49:6 tabayyun). Selaras.