إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
sesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kalian pasti benar,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌinnamaa tuu'aduuna la-saadiqunsesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kalian pasti benar
Aplikasi
Penegasan kepastian pertama 'apa yang dijanjikan kepada kalian pasti benar', klaim kebenaran yang didukung oleh keempat sumpah sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-'-d, s-d-q): tuu'aduun diterjemahkan 'dijanjikan' (akar w-'-d); saadiq diterjemahkan 'benar' (akar s-d-q putaran 84, janji itu saadiq/benar). Selaras.