وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ
Dan sungguh, Kami telah menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya dalam enam masa, dan Kami tidak disentuh oleh kelelahan sedikit pun.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍwa-la-qad khalaqnaa s-samaawaati wa-l-arda wa-maa baynahumaa fii sittati ayyaamindan sungguh, Kami telah menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya dalam enam masa
- وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍwa-maa massanaa min lughuubindan Kami tidak disentuh oleh kelelahan sedikit pun
Aplikasi
Penegasan penting: 'menciptakan langit dan bumi. dalam enam masa, dan Kami tidak disentuh oleh kelelahan sedikit pun'. Konkretnya: koreksi eksplisit terhadap gagasan bahwa penciptaan meletihkan Sang Pencipta, penegasan kapasitas yang tidak terbatas oleh keterbatasan fisik seperti makhluk-Nya, sebuah pembeda mendasar antara Pencipta dan ciptaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, s-m-w, a-r-d, b-y-n, s-t-t, y-w-m, m-s-s, l-gh-b): khalaqnaa…fii sittat ayyaam wa maa massanaa min lughuub diterjemahkan 'menciptakan dalam enam masa, & Kami tak disentuh kelelahan' (akar kh-l-q + akar m-s-s + akar l-gh-b, penegasan kuasa tak-berbatas: bantahan gagasan 'istirahat setelah mencipta'; + argumen kebangkitan, sepasang 50:15 'a-fa-'ayiinaa'). Selaras.