لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
Bagi mereka di dalamnya apa yang mereka kehendaki, dan di sisi Kami ada tambahan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَاlahum maa yashaa'uuna fiihaabagi mereka di dalamnya apa yang mereka kehendaki
- وَلَدَيْنَا مَزِيدٌwa-ladaynaa maziidundan di sisi Kami ada tambahan
Aplikasi
Jaminan melimpah 'apa yang mereka kehendaki di dalamnya, dan di sisi Kami ada tambahan', kelimpahan yang melampaui bahkan keinginan yang sudah terpenuhi, kejutan positif tambahan di luar ekspektasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-y-a, z-y-d): maa yashaa'uuna diterjemahkan 'apa yang mereka kehendaki' (akar sh-y-'); maziid diterjemahkan 'tambahan' (akar z-y-d). gloss '(nikmat)' dibuang.