ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera; itulah hari yang kekal.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍudkhuluuhaa bi-salaaminmasuklah ke dalamnya dengan sejahtera
- ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِdzaalika yawmu l-khuluudiitulah hari yang kekal
Aplikasi
Sambutan hangat 'masuklah dengan sejahtera; itulah hari yang kekal', penyambutan yang damai menandai transisi menuju keabadian yang dijanjikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-kh-l, s-l-m, y-w-m, kh-l-d): udkhuluuhaa bi-salaam diterjemahkan 'masuklah dengan sejahtera' (akar d-kh-l + akar s-l-m); yawm al-khuluud diterjemahkan 'hari yang kekal' (akar kh-l-d). gloss '(dalam surga)/(aman dan damai)' dibuang.