مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ
orang yang takut kepada Ar-Rahman secara gaib dan datang dengan hati yang bertobat,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِman khashiya r-rahmaana bi-l-ghaybiorang yang takut kepada Ar-Rahman secara gaib
- وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍwa-jaa'a bi-qalbin muniibindan dia datang dengan hati yang bertobat
Aplikasi
Kelanjutan kriteria: 'takut kepada Ar-Rahman sekalipun tidak melihat-Nya dan datang dengan hati yang bertobat', kesadaran spiritual tanpa bukti visual langsung, dipasangkan kesediaan terus memperbaiki diri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. Corpus ayat ini: «r~aHomana, TAKRIF».