قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Teman yang menyertainya berkata, “Tuhan kami, aku tidak menyesatkannya, tetapi ia berada dalam kesesatan yang jauh.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ قَرِينُهُqaala qariinuhuteman yang menyertainya berkata
- رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍrabbanaa maa atghaytuhu wa-laakin kaana fii dalaalin ba'iidinTuhan kami, aku tidak menyesatkannya, tetapi ia berada dalam kesesatan yang jauh
Aplikasi
Pembelaan diri 'teman yang menyertainya': 'aku tidak menyesatkannya, tetapi ia sendiri berada dalam kesesatan yang jauh', godaan hanya menawarkan, keputusan akhir tetap tanggung jawab yang digoda, bukan sepenuhnya kesalahan penggoda.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, q-r-n, r-b-b, t-gh-y, k-w-n, d-l-l, b-'-d): maa atghaytuhu wa laakin kaana fii dalaal ba'iid diterjemahkan 'aku tidak menyesatkannya, tetapi ia dalam kesesatan yang jauh' (akar t-gh-y + akar d-l-l, setan-pendamping MENYANGKAL memaksa; sepola sultaan: tanggung jawab tetap pada manusia, cf. 14:22, 37:30, 4:120). gloss '(Setan)/(pula)/(sendiri)' dibuang.