وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
Dan teman yang menyertainya berkata, “Inilah yang ada padaku, siap.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقَالَ قَرِينُهُwa-qaala qariinuhudan teman yang menyertainya berkata
- هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌhaadzaa maa ladayya atiiduninilah yang ada padaku, siap
Aplikasi
Kesiapan sistem pencatatan 'inilah catatan yang ada padaku, siap', bukti yang telah dipersiapkan sepenuhnya, tidak perlu dikumpulkan mendadak pada saat genting.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, q-r-n, '-t-d): qariin diterjemahkan 'teman yang menyertai' (akar q-r-n); atiid diterjemahkan 'siap' (akar '-t-d). gloss '(Malaikat)/(catatan perbuatan)' dibuang.