وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
Dan sangkakala ditiup; itulah hari yang diancamkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَنُفِخَ فِي الصُّورِwa-nufikha fii s-suuridan sangkakala ditiup
- ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِdzaalika yawmu l-wa'iidiitulah hari yang diancamkan
Aplikasi
Pemicu tunggal 'sangkakala ditiup; itulah hari yang diancamkan', momen tunggal yang mengubah segalanya, penggenapan peringatan panjang yang selama ini disampaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-f-kh, s-w-r, y-w-m, w-'-d): nufikha fii s-suur diterjemahkan 'ditiup sangkakala' (akar n-f-kh + akar s-w-r); yawm al-wa'iid diterjemahkan 'hari yang diancamkan' (akar w-'-d). Selaras.