إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
Ketika dua pencatat mencatat, yang satu duduk di sebelah kanan dan yang lain di sebelah kiri,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌidz yatalaqqaa l-mutalaqqiyaani ani l-yamiini wa-ani sh-shimaali qa'iidunketika dua pencatat mencatat, yang satu duduk di sebelah kanan dan yang lain di sebelah kiri
Aplikasi
Sistem pencatatan ganda 'dua pencatat. satu di sebelah kanan dan yang lain di sebelah kiri', mekanisme akuntabilitas yang terstruktur dan berlapis, bukan pengawasan tunggal yang bisa terlewat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-q-y, y-m-n, sh-m-l, q-'-d): yatalaqqaa l-mutalaqqiyaan diterjemahkan 'dua pencatat mencatat' (akar l-q-y); yamiin/shimaal diterjemahkan 'kanan/kiri' (akar y-m-n + akar sh-m-l); qa'iid diterjemahkan 'yang duduk' (akar q-'-d). gloss '(Ingatlah)/(perbuatannya)/(malaikat)' dibuang.