قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
Sungguh, Kami telah mengetahui apa yang dimakan bumi dari mereka, karena pada Kami ada kitab yang terpelihara baik.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْqad alimnaa maa tanqusu l-ardu minhumsungguh, Kami telah mengetahui apa yang dimakan bumi dari mereka
- وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌwa-indanaa kitaabun hafiizhunkarena pada Kami ada kitab yang terpelihara baik
Aplikasi
Jaminan pencatatan akurat: 'Kami telah mengetahui apa yang dimakan bumi dari tubuh mereka karena pada Kami ada kitab yang terpelihara baik', bahkan proses penguraian jasad secara alami tidak menghalangi pencatatan yang sempurna dan lengkap.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).