لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا
agar Allah memberikan ampunan kepadamu atas dosamu yang lalu dan yang akan datang, menyempurnakan nikmat-Nya atasmu, menunjukimu ke jalan yang lurus,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَli-yaghfira laka llaahu maa taqaddama min dzanbika wa-maa ta'akhkharaagar Allah memberikan ampunan kepadamu atas dosamu yang lalu dan yang akan datang
- وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًاwa-yutimma ni'matahu alayka wa-yahdiyaka siraatan mustaqiimanmenyempurnakan nikmat-Nya atasmu, menunjukimu ke jalan yang lurus
Aplikasi
Rangkaian anugerah 'ampunan atas dosamu yang lalu dan yang akan datang, menyempurnakan nikmat-Nya', paket lengkap pengampunan dan kesempurnaan nikmat yang saling melengkapi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…agar Allah memberikan ampunan kepadamu (Nabi Muhammad)…”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Corpus ayat ini: «yagofira, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').