بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا
Sesungguhnya Kami telah menganugerahkan kepadamu kemenangan yang nyata,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًاinnaa fatahnaa laka fathan mubiinansesungguhnya Kami telah menganugerahkan kepadamu kemenangan yang nyata
Aplikasi
Pembukaan Surah Al-Fath dengan pengumuman 'kemenangan yang nyata', deklarasi hasil positif yang jelas sejak awal surah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-t-h, b-y-n): fatahnaa laka fathan mubiinan diterjemahkan 'menganugerahkan kemenangan yang nyata' (akar f-t-h + akar b-y-n). Selaras.