فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
Maka, janganlah kalian lemah dan mengajak berdamai, padahal kalianlah yang paling unggul. Allah beserta kalian dan tidak akan mengurangi amal-amal kalian.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِfa-laa tahinuu wa-tad'uu ilaa s-salmimaka, janganlah kalian lemah dan mengajak berdamai
- وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَwa-antumu l-a'lawnapadahal kalianlah yang paling unggul
- وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْwa-llaahu ma'akum wa-lan yatirakum a'maalakumAllah beserta kalian dan tidak akan mengurangi amal-amal kalian
Aplikasi
Dorongan tegas 'janganlah kalian lemah dan mengajak berdamai, padahal kalianlah yang paling unggul', kepercayaan diri berbasis posisi nyata, bukan kelemahan yang terburu-buru mencari jalan keluar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
seluruh orang-kedua 2MP (laa tahinuu/antum/ma'akum/a'maalakum) diterjemahkan kalian; 'paling unggul' terjemahan lain utk elatif dipertahankan (elatif DIBUNYIKAN, kontras 87:1 yang diratakan). Konvensi Elw: aliyy diterjemahkan 'tinggi'; elatif diterjemahkan 'paling tinggi/unggul'. a'lawn = jamak elatif a'laa (-l-w): 'yang paling tinggi/unggul', dipakai utk ORANG BERIMAN (jg 3:139).