يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
Wahai orang-orang yang beriman, taatilah Allah dan taatilah Rasul, dan janganlah kalian membatalkan amal-amal kalian.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواyaa ayyuhaa lladziina aamanuuwahai orang-orang yang beriman
- أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَatii'uu llaaha wa-atii'uu r-rasuulataatilah Allah dan taatilah Rasul
- وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْwa-laa tubtiluu a'maalakumdan janganlah kalian membatalkan amal-amal kalian
Aplikasi
Instruksi berlapis 'taatilah Allah dan taatilah Rasul, dan janganlah kalian membatalkan amal-amal kalian', ketaatan yang konsisten diperlukan untuk menjaga nilai dari usaha yang telah dilakukan sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, t-w-', a-l-h, r-s-l, b-t-l, '-m-l): atii'uu llaah wa atii'uu r-rasuul diterjemahkan 'taatilah Allah & taatilah Rasul' (akar t-w-'); laa tubtiluu a'maalakum diterjemahkan 'jangan batalkan amal kalian' (akar b-t-l, amal bisa batal oleh pembangkangan). Selaras.