إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ

Sesungguhnya orang-orang yang kufur dan menghalangi dari jalan Allah dan memusuhi Rasul setelah petunjuk jelas bagi mereka, mereka tidak akan memberi mudarat kepada Allah sedikit pun, dan Dia akan menggugurkan amal-amal mereka.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰinna lladziina kafaruu wa-sadduu an sabiili llaahi wa-shaaqquu r-rasuula min ba'di maa tabayyana lahumu l-hudaasesungguhnya orang-orang yang kufur dan menghalangi dari jalan Allah dan memusuhi Rasul setelah petunjuk jelas bagi mereka
  2. لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْlan yadurruu llaaha shay'an wa-sa-yuhbitu a'maalahummereka tidak akan memberi mudarat kepada Allah sedikit pun, dan Dia akan menggugurkan amal-amal mereka
Aplikasi

Konsekuensi permusuhan 'tidak akan memberi mudarat kepada Allah sedikit pun; Dia akan menggugurkan amal-amal mereka', perlawanan terhadap kebenaran tidak melukai sumbernya, melainkan hanya merugikan diri sendiri.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-f-r, s-d-d, s-b-l, a-l-h, sh-q-q, r-s-l, b-'-d, b-y-n, h-d-y, d-r-r, sh-y-a, h-b-t, '-m-l): sadduu an sabiil allaah diterjemahkan 'menghalangi dari jalan Allah' (akar s-d-d + akar s-b-l); shaaqquu r-rasuul diterjemahkan 'memusuhi Rasul' (akar sh-q-q); tabayyana lahumu l-hudaa diterjemahkan 'petunjuk jelas bagi mereka' (akar b-y-n + akar h-d-y HDY); lan yadurruu llaah shay'an diterjemahkan 'tak memberi mudarat kepada Allah sedikit pun' (akar d-r-r, penolakan tak merugikan Allah, hanya diri sendiri); sa-yuhbitu diterjemahkan 'menggugurkan' (akar h-b-t). gloss '(orang lain)/(bahaya)/(pahala)' dibuang.