وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
Sungguh, Kami benar-benar akan menguji kalian sehingga mengetahui orang-orang yang berjihad dan bersabar di antara kalian serta menampakkan berita-berita kalian.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَwa-la-nabluwannakum hattaa na'lama l-mujaahidiina minkum wa-s-saabiriinasungguh, Kami benar-benar akan menguji kalian sehingga mengetahui orang-orang yang berjihad dan bersabar di antara kalian
- وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْwa-nabluwa akhbaarakumserta menampakkan berita-berita kalian
Aplikasi
Tujuan pengujian: 'sehingga mengetahui orang-orang yang berjihad dan bersabar', pengujian bukan untuk memuaskan rasa ingin tahu, melainkan membuktikan secara objektif siapa yang benar-benar konsisten.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).