فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ
Apakah seandainya berkuasa, kalian akan berbuat kerusakan di bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaanmu?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْfa-hal asaytum in tawallaytumapakah seandainya berkuasa
- أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْan tufsiduu fii l-ardi wa-tuqatti'uu arhaamakumkalian akan berbuat kerusakan di bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaanmu
Aplikasi
Pertanyaan tajam tentang konsekuensi berkuasa: 'apakah kalian akan berbuat kerusakan di bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaan?', kekuasaan yang disalahgunakan berpotensi merusak struktur sosial luas maupun ikatan keluarga terdekat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”. Corpus ayat ini: «>aroHaAma, tanpa-al». arhaam diterjemahkan 'rahim', jangkar konkret akar (organ pemberi penghidupan; KBBI rahim¹='kandungan' & rahim²='bersifat belas kasihan': Indonesia meminjam KEDUA sisi akar).