طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ
Ketaatan dan tutur kata yang baik; maka, apabila perintah telah ditetapkan, sekiranya mereka benar kepada Allah, niscaya itu lebih baik bagi mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌtaa'atun wa-qawlun ma'ruufunketaatan dan tutur kata yang baik
- فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْfa-idzaa azama l-amru fa-law sadaquu llaaha la-kaana khayran lahummaka, apabila perintah telah ditetapkan, sekiranya mereka benar kepada Allah, niscaya itu lebih baik bagi mereka
Aplikasi
Standar sederhana 'ketaatan dan tutur kata yang baik' ditutup pengingat bahwa kejujuran komitmen 'lebih baik bagi mereka', ketulusan yang selalu terbukti lebih menguntungkan daripada kepura-puraan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-w-', q-w-l, '-r-f, '-z-m, a-m-r, s-d-q, a-l-h, k-w-n, kh-y-r): taa'ah wa qawl ma'ruuf diterjemahkan 'ketaatan & tutur kata baik' (akar t-w-' + akar q-w-l + akar '-r-f); azama l-amr diterjemahkan 'perintah ditetapkan' (akar '-z-m + akar '-m-r); law sadaquu llaah diterjemahkan 'sekiranya mereka benar kepada Allah' (akar s-d-q putaran 84, ketulusan pada Allah lebih baik). gloss '(Seharusnya, mereka memilih)/(kepada Allah)/(perang)/(mereka tidak menyukainya)/(beriman dan taat)' dibuang.