إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ

Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh ke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; dan orang-orang yang kufur bersenang-senang dan makan sebagaimana hewan-hewan ternak makan, dan api adalah tempat tinggal bagi mereka.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُinna llaaha yudkhilu lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaati jannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaarusesungguhnya Allah memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh ke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai
  2. وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُwa-lladziina kafaruu yatamatta'uuna wa-ya'kuluuna ka-maa ta'kulu l-an'aamudan orang-orang yang kufur bersenang-senang dan makan sebagaimana hewan-hewan ternak makan
  3. وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْwa-n-naaru matswan lahumdan api adalah tempat tinggal bagi mereka
Aplikasi

Kontras tajam gaya hidup: 'bersenang-senang dan makan sebagaimana hewan-hewan ternak makan', deskripsi tegas tentang kehidupan tanpa kesadaran spiritual, direduksi menjadi sekadar pemenuhan kebutuhan dasar tanpa makna lebih tinggi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-l-h, d-kh-l, a-m-n, '-m-l, s-l-h, j-n-n, j-r-y, t-h-t, n-h-r, k-f-r, m-t-', a-k-l, n-'-m, n-w-r, ts-w-y): yatamatta'uuna wa ya'kuluuna kamaa ta'kulu l-an'aam diterjemahkan 'bersenang-senang & makan seperti hewan ternak makan' (akar m-t-' + akar '-k-l + akar n-'-m, hidup tanpa tujuan akhirat = kebinatangan); mathwaa diterjemahkan 'tempat tinggal' (akar ts-w-y). gloss '(di dunia)' dibuang.