ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
Yang demikian itu karena Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman, dan orang-orang kafir tidak mempunyai pelindung.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُواdzaalika bi-anna llaaha mawlaa lladziina aamanuuyang demikian itu karena Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman
- وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْwa-anna l-kaafiriina laa mawlaa lahumdan orang-orang kafir tidak mempunyai pelindung
Aplikasi
Pembagian jelas 'Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman, dan orang-orang kafir tidak mempunyai pelindung', perbedaan mendasar dalam jaminan keamanan spiritual antara dua kelompok.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, w-l-y, a-m-n, k-f-r): allaah mawlaa alladhiina aamanuu / al-kaafiriin laa mawlaa lahum diterjemahkan 'Allah pelindung orang beriman, orang kafir tak punya pelindung' (akar w-l-y, walaayah Allah eksklusif bagi mukmin, cf. 2:257, 3:68). Selaras.