يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
Wahai orang-orang yang beriman, jika kalian menolong Allah, niscaya Dia menolong kalian dan meneguhkan telapak kaki kalian.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواyaa ayyuhaa lladziina aamanuuwahai orang-orang yang beriman
- إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْin tansuruu llaaha yansurkum wa-yutsabbit aqdaamakumjika kalian menolong Allah, niscaya Dia menolong kalian dan meneguhkan telapak kaki kalian
Aplikasi
Prinsip resiprositas: 'jika kalian menolong Allah, niscaya Dia menolong kalian dan meneguhkan telapak kaki kalian', dukungan terhadap kebenaran dibalas penguatan nyata, termasuk stabilitas menghadapi tantangan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, n-s-r, a-l-h, ts-b-t, q-d-m): in tansuruu llaah yansurkum diterjemahkan 'jika kalian menolong Allah, Dia menolong kalian' (akar n-s-r, resiprositas pertolongan Ilahi, cf. 22:40, 3:160); yuthabbit aqdaamakum diterjemahkan 'meneguhkan telapak kaki kalian' (akar ts-b-t + akar q-d-m). gloss '(agama)' dibuang.