ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
Yang demikian itu karena orang-orang yang kufur mengikuti kebatilan, dan orang-orang yang beriman mengikuti kebenaran dari Tuhan mereka. Demikianlah Allah membuat perumpamaan-perumpamaan bagi manusia.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَdzaalika bi-anna lladziina kafaruu ttaba'uu l-baatilayang demikian itu karena orang-orang yang kufur mengikuti kebatilan
- وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْwa-anna lladziina aamanuu ttaba'uu l-haqqa min rabbihimdan orang-orang yang beriman mengikuti kebenaran dari Tuhan mereka
- كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْkadzaalika yadribu llaahu li-n-naasi amtsaalahumdemikianlah Allah membuat perumpamaan-perumpamaan bagi manusia
Aplikasi
Penjelasan sumber perbedaan: 'orang-orang yang kufur mengikuti kebatilan, orang-orang yang beriman mengikuti kebenaran', akar dari dua hasil kontras yang berbeda terletak pada objek yang diikuti, bukan nasib acak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-f-r, t-b-', b-t-l, a-m-n, h-q-q, r-b-b, d-r-b, a-l-h, n-w-s, m-ts-l): kafaruu ittaba'uu l-baatil / aamanuu ittaba'uu l-haqq diterjemahkan 'yang kufur mengikuti kebatilan, yang beriman mengikuti kebenaran' (akar t-b-' + akar b-t-l + akar h-q-q, belahan epistemik mendasar: kebenaran vs kebatilan sbg objek yang diikuti; sepasang metode terjemahan ini yang menuntut kebenaran-terbukti); yadribu…amthaalahum diterjemahkan 'membuat perumpamaan' (akar d-r-b + akar m-ts-l). Selaras.