وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, dan beriman kepada apa yang diturunkan kepada Muhammad, dan ia adalah kebenaran dari Tuhan mereka, Dia menghapus keburukan-keburukan mereka dan memperbaiki keadaan mereka.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِwa-lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatidan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
- وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْwa-aamanuu bimaa nuzzila alaa muhammadin wa-huwa l-haqqu min rabbihimdan beriman kepada apa yang diturunkan kepada Muhammad, dan ia adalah kebenaran dari Tuhan mereka
- كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْkaffara anhum sayyi'aatihim wa-aslaha baalahumDia menghapus keburukan-keburukan mereka dan memperbaiki keadaan mereka
Aplikasi
Kontras positif 'orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh. Dia menghapus keburukan-keburukan mereka dan memperbaiki keadaan mereka', dua jalur yang menghasilkan hasil akhir sangat berbeda berdasarkan pilihan yang diambil.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, n-z-l, h-q-q, r-b-b, k-f-r, s-w-a, b-w-l): nuzzila alaa muhammad diterjemahkan 'diturunkan kepada Muhammad' (akar n-z-l); huwa l-haqq min rabbihim diterjemahkan 'ia kebenaran dari Tuhan mereka' (akar h-q-q); kaffara…sayyi'aatihim diterjemahkan 'menghapus keburukan' (akar k-f-r + akar s-w-'); aslaha baalahum diterjemahkan 'memperbaiki keadaan' (akar s-l-h + akar b-w-l). Selaras.