وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Sungguh, benar-benar telah Kami binasakan negeri-negeri di sekitarmu dan telah Kami ulang-ulang tanda-tanda agar mereka kembali.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَىٰwa-la-qad ahlaknaa maa hawlakum mina l-quraasungguh, benar-benar telah Kami binasakan negeri-negeri di sekitarmu
- وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَwa-sarrafnaa l-aayaati la'allahum yarji'uunadan telah Kami ulang-ulang tanda-tanda agar mereka kembali
Aplikasi
Pola pengulangan pembelajaran 'telah Kami ulang-ulang jelaskan tanda-tanda agar mereka kembali', kesabaran menyampaikan bukti berulang kali sebagai bentuk kesempatan yang terus diberikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. ⟶: gloss identifikasi '', identifikasi kota dipikul tanda kurung terjemahan lain, bukan teks (paralel '(ibadah)' haji). Teks berbicara sendiri; pembaca menimbang rujukannya. Riset: