قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Mereka berkata, “Apakah engkau datang untuk memalingkan kami dari tuhan-tuhan kami? Maka, datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang benar.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالُواqaaluumereka berkata
- أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَاa-ji'tanaa li-ta'fikanaa an aalihatinaaapakah engkau datang untuk memalingkan kami dari tuhan-tuhan kami
- فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَfa-tinaa bimaa ta'idunaa in kunta mina s-saadiqiinamaka, datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang benar
Aplikasi
Tantangan sinis 'datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang benar', permintaan bukti instan sebagai taktik menolak, bukan kesediaan tulus mengevaluasi klaim.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, j-y-a, a-f-k, a-l-h, a-t-y, w-'-d, k-w-n, s-d-q): li-ta'fikanaa an aalihatinaa diterjemahkan 'memalingkan kami dari tuhan-tuhan kami' (akar '-f-k + ilaah); i'tinaa bimaa ta'idunaa diterjemahkan 'datangkanlah apa yang engkau janjikan' (akar '-t-y + akar w-'-d); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(menyembah)/(azab)' dibuang.