أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Mereka itulah orang-orang yang pasti berlaku perkataan atas mereka, bersama umat-umat sebelum mereka dari jin dan manusia; sesungguhnya mereka orang-orang yang rugi.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُulaa'ika lladziina haqqa alayhimu l-qawlumereka itulah orang-orang yang pasti berlaku perkataan atas mereka
- فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِfii umamin qad khalat min qablihim mina l-jinni wa-l-insibersama umat-umat sebelum mereka dari jin dan manusia
- إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَinnahum kaanuu khaasiriinasesungguhnya mereka orang-orang yang rugi
Aplikasi
Konsekuensi bagi pola penolakan ini 'pasti berlaku perkataan atas mereka', akibat yang sama menimpa siapa pun yang menunjukkan sikap serupa lintas generasi jin dan manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-q-q, q-w-l, a-m-m, kh-l-w, q-b-l, j-n-n, a-n-s, k-w-n, kh-s-r): haqqa alayhimu l-qawl diterjemahkan 'berlaku perkataan atas mereka' (akar h-q-q + akar q-w-l); khalat min qablihim diterjemahkan 'berlalu sebelum mereka' (akar kh-l-w); khaasiriin diterjemahkan 'orang rugi' (akar kh-s-r). Selaras.