أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Mereka itulah orang-orang yang Kami terima amal terbaik yang mereka kerjakan, dan Kami maafkan keburukan-keburukan mereka, termasuk penghuni taman; sebagai janji yang benar yang dahulu dijanjikan kepada mereka.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُواulaa'ika lladziina nataqabbalu anhum ahsana maa amiluumereka itulah orang-orang yang Kami terima amal terbaik yang mereka kerjakan
- وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِwa-natajaawazu an sayyi'aatihim fii ashaabi l-jannatidan Kami maafkan keburukan-keburukan mereka, termasuk penghuni taman
- وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَwa'da s-sidqi lladzii kaanuu yuu'aduunasebagai janji yang benar yang dahulu dijanjikan kepada mereka
Aplikasi
Pengakuan murah hati 'Kami terima amal terbaik yang mereka kerjakan, dan Kami maafkan keburukan-keburukan mereka', sistem penilaian yang fokus pada pencapaian terbaik sambil memaafkan kekurangan, bukan menghitung setiap kesalahan secara ketat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-b-l, h-s-n, '-m-l, j-w-z, s-w-a, s-h-b, j-n-n, w-'-d, s-d-q, k-w-n): nataqabbalu anhum ahsana diterjemahkan 'menerima amal terbaik mereka' (akar q-b-l + akar h-s-n); natajaawazu an sayyi'aatihim diterjemahkan 'memaafkan keburukan mereka' (akar j-w-z + akar s-w-'); wa'd as-sidq diterjemahkan 'janji yang benar' (akar w-'-d + akar s-d-q putaran 84). Selaras.