وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ
Apabila dibacakan tanda-tanda Kami yang jelas kepada mereka, orang-orang yang kufur berkata tentang kebenaran ketika datang kepada mereka, “Ini adalah sihir yang nyata.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍwa-idzaa tutlaa alayhim aayaatunaa bayyinaatinapabila dibacakan tanda-tanda Kami yang jelas kepada mereka
- قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْqaala lladziina kafaruu li-l-haqqi lammaa jaa'ahumorang-orang yang kufur berkata tentang kebenaran ketika datang kepada mereka
- هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌhaadzaa sihrun mubiinunini adalah sihir yang nyata
Aplikasi
Tuduhan klise berulang 'ini adalah sihir yang nyata', pola penolakan yang sama muncul lagi tanpa variasi argumen baru yang substantif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. '