ذَٰلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
yang demikian itu karena sesungguhnya kalian telah menjadikan tanda-tanda Allah sebagai olok-olok dan kalian telah diperdaya oleh kehidupan dunia.” Maka, pada hari ini mereka tidak dikeluarkan darinya dan tidak pula mereka diberi kesempatan untuk bertobat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ذَٰلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَاdzaalikum bi-annakumu ttakhadztum aayaati llaahi huzuwan wa-gharratkumu l-hayaatu d-dunyaayang demikian itu karena sesungguhnya kalian telah menjadikan tanda-tanda Allah sebagai olok-olok dan kalian telah diperdaya oleh kehidupan dunia
- فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَfa-l-yawma laa yukhrajuuna minhaa wa-laa hum yusta'tabuunamaka, pada hari ini mereka tidak dikeluarkan darinya dan tidak pula mereka diberi kesempatan untuk bertobat
Aplikasi
Diagnosis ganda: 'menjadikan tanda-tanda Allah sebagai bahan olok-olok dan diperdaya oleh kehidupan dunia', dua kesalahan yang saling terkait, meremehkan kebenaran dan terpesona kesenangan sementara.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.