وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ
Dan dikatakan, “Pada hari ini Kami melupakan kalian sebagaimana kalian melupakan pertemuan dengan hari kalian ini; dan tempat tinggal kalian adalah api, dan tidak ada penolong bagi kalian,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقِيلَwa-qiiladan dikatakan
- الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَاal-yawma nansaakum ka-maa nasiitum liqaa'a yawmikum haadzaapada hari ini Kami melupakan kalian sebagaimana kalian melupakan pertemuan dengan hari kalian ini
- وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَwa-ma'waakumu n-naaru wa-maa lakum min naasiriinadan tempat tinggal kalian adalah api, dan tidak ada penolong bagi kalian
Aplikasi
Hukuman simetris 'Kami melupakan kalian sebagaimana kalian melupakan pertemuan dengan hari kalian ini', konsekuensi yang secara sengaja mencerminkan sikap yang dulu ditunjukkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, y-w-m, n-s-y, l-q-y, a-w-y, n-w-r, n-s-r): nansaakum kamaa nasiitum diterjemahkan 'Kami melupakan kalian sebagaimana kalian melupakan' (akar n-s-y); liqaa' diterjemahkan 'pertemuan' (akar l-q-y); ma'waa diterjemahkan 'tempat tinggal' (akar '-w-y); naasiriin diterjemahkan 'penolong' (akar n-s-r). Selaras.