هَٰذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Inilah Kitab Kami yang berbicara terhadap kalian dengan kebenaran; sesungguhnya Kami telah mencatat apa yang kalian kerjakan.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هَٰذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّhaadzaa kitaabunaa yantiqu alaykum bi-l-haqqiinilah Kitab Kami yang berbicara terhadap kalian dengan kebenaran
- إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَinnaa kunnaa nastansikhu maa kuntum ta'maluunasesungguhnya Kami telah mencatat apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Catatan yang 'berbicara terhadap kalian dengan hak', pencatatan yang telah berlangsung sepanjang hidup akhirnya 'berbicara' secara langsung sebagai bukti tak terbantahkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-t-b, n-t-q, h-q-q, k-w-n, n-s-kh, '-m-l): kitaabunaa yantiqu alaykum bi-l-haqq diterjemahkan 'kitab Kami berbicara dengan hak' (akar k-t-b + akar n-t-q + akar h-q-q); nastansikhu diterjemahkan 'mencatat (menyalin)' (akar n-s-kh). gloss '(Allah berfirman,)/(catatan)/(menyuruh)' dibuang.