هَٰذَا هُدًى ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ
Ini adalah petunjuk. Orang-orang yang kufur terhadap tanda-tanda Tuhannya akan mendapat azab berupa siksaan yang sangat pedih.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هَٰذَا هُدًىhaadzaa hudanini adalah petunjuk
- وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌwa-lladziina kafaruu bi-aayaati rabbihim lahum adzaabun min rijzin aliimunorang-orang yang kufur terhadap tanda-tanda Tuhannya akan mendapat azab berupa siksaan yang sangat pedih
Aplikasi
Identitas teks sebagai 'petunjuk', kejelasan fungsi wahyu sebagai panduan hidup, bukan sekadar kumpulan aturan tanpa tujuan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.