وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَابَّةٍ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Pada penciptaan kalian dan makhluk bergerak yang ditebarkan-Nya terdapat tanda-tanda bagi kaum yang meyakini.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَابَّةٍwa-fii khalqikum wa-maa yabutstsu min daabbatinpada penciptaan kalian dan makhluk bergerak yang ditebarkan-Nya
- آيَاتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَaayaatun li-qawmin yuuqinuunaterdapat tanda-tanda bagi kaum yang meyakini
Aplikasi
Tanda kedua yang lebih personal: 'pada penciptaan kalian dan makhluk bergerak', bukti yang lebih dekat dan langsung dialami dibanding skala kosmis sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.