فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ
Maka, tunggulah; sesungguhnya mereka pun sedang menunggu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَارْتَقِبْfa-rtaqibmaka, tunggulah
- إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَinnahum murtaqibuunasesungguhnya mereka pun sedang menunggu
Aplikasi
Penutup dengan kesetaraan menunggu 'tunggulah; sesungguhnya mereka pun sedang menunggu', kedua belah pihak sama-sama menunggu hasil akhir yang akan membuktikan siapa yang benar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-q-b): irtaqib diterjemahkan 'tunggulah' (akar r-q-b); murtaqibuun diterjemahkan 'yang menunggu' (akar r-q-b). gloss '(kehancuran mereka)/(juga sedang)' dibuang.