لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Mereka tidak merasakan kematian di dalamnya kecuali kematian yang pertama; dan Dia melindungi mereka dari azab neraka yang menyala-nyala,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰlaa yadzuuquuna fiihaa l-mawta illaa l-mawtata l-uulaamereka tidak merasakan kematian di dalamnya kecuali kematian yang pertama
- وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِwa-waqaahum adzaaba l-jahiimidan Dia melindungi mereka dari azab neraka yang menyala-nyala
Aplikasi
Jaminan keabadian 'tidak merasakan kematian kecuali kematian yang pertama', kepastian tanpa ancaman kematian kedua, dilindungi permanen dari konsekuensi buruk.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-w-q, m-w-t, a-w-l, w-q-y, '-dz-b, j-h-m): laa yadhuuquuna…al-mawt diterjemahkan 'tak merasakan kematian' (akar dz-w-q + akar m-w-t); waqaahum diterjemahkan 'melindungi mereka' (akar w-q-y). Selaras.