يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
Mereka meminta di dalamnya segala macam buah-buahan dengan aman.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَyad'uuna fiihaa bi-kulli faakihatin aaminiinamereka meminta di dalamnya segala macam buah-buahan dengan aman
Aplikasi
Kepuasan berkelanjutan 'segala macam buah-buahan dengan aman', permintaan yang selalu terpenuhi tanpa kekhawatiran kekurangan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-w, k-l-l, f-k-h, a-m-n): yad'uuna diterjemahkan 'meminta (menyeru)' (akar d-'-w, da'aa, makna meminta di surga, cf. 38:51); faakihah diterjemahkan 'buah' (akar f-k-h); aaminiin diterjemahkan 'aman' (akar '-m-n). footnote dibuang.