إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ
Sesungguhnya inilah apa yang dahulu kalian ragukan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَinna haadzaa maa kuntum bihi tamtaruunasesungguhnya inilah apa yang dahulu kalian ragukan
Aplikasi
Konfirmasi final 'inilah apa yang dahulu kalian ragukan', momen ketika keraguan yang dipelihara selama hidup akhirnya terbukti keliru secara langsung dan tak terbantahkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, m-r-y): tamtaruun diterjemahkan 'kalian ragukan' (akar m-r-y, azab yang dulu diragukan kini nyata). gloss '(azab)' dibuang.