ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
kemudian, tuangkanlah di atas kepalanya azab berupa air yang mendidih.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِtsumma subbuu fawqa ra'sihi min adzaabi l-hamiimikemudian, tuangkanlah di atas kepalanya azab berupa air yang mendidih
Aplikasi
Detail lanjutan 'dituangkan di atas kepalanya azab berupa air yang mendidih', kelengkapan gambaran yang menekankan keseriusan peringatan yang telah disampaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-b, f-w-q, r-a-s, '-dz-b, h-m-m): subbuu diterjemahkan 'tuangkanlah' (akar s-b-b); fawqa ra'sihi diterjemahkan 'di atas kepalanya' (akar r-'-s); hamiim diterjemahkan 'air mendidih' (akar h-m-m). Selaras.