إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
Sesungguhnya hari keputusan adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَinna yawma l-fasli miiqaatuhum ajma'iinasesungguhnya hari keputusan adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya
Aplikasi
Penetapan 'hari keputusan' sebagai 'waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya', kepastian titik pertemuan universal yang tidak seorang pun bisa hindari.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, f-s-l, w-q-t, j-m-'): yawm al-fasl diterjemahkan 'hari keputusan (pemisahan)' (akar f-s-l, Allah yang memutuskan, cf. 32:25, 37:21); miiqaat diterjemahkan 'waktu yang dijanjikan' (akar w-q-t); ajma'iin diterjemahkan 'semuanya' (akar j-m-'). gloss '(hari Kiamat)' dibuang.