مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Tidaklah Kami ciptakan keduanya, kecuali dengan kebenaran. Akan tetapi, kebanyakan dari mereka tidak mengetahui.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّmaa khalaqnaahumaa illaa bi-l-haqqitidaklah Kami ciptakan keduanya kecuali dengan kebenaran
- وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَwa-laakinna aktsarahum laa ya'lamuunaakan tetapi kebanyakan dari mereka tidak mengetahui
Aplikasi
Kelanjutan penegasan 'kecuali dengan hak', kebenaran dan tujuan melekat pada penciptaan sejak awal, meski 'kebanyakan dari mereka tidak mengetahui' kedalamannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).