أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Apakah mereka lebih baik ataukah kaum Tubba' dan orang-orang sebelum mereka? Kami telah membinasakan mereka; sesungguhnya mereka adalah para pendosa.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْa-hum khayrun am qawmu tubba'in wa-lladziina min qablihimapakah mereka lebih baik ataukah kaum Tubba' dan orang-orang sebelum mereka
- أَهْلَكْنَاهُمْahlaknaahumKami telah membinasakan mereka
- إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَinnahum kaanuu mujrimiinasesungguhnya mereka adalah para pendosa
Aplikasi
Perbandingan sejarah 'apakah mereka lebih baik ataukah kaum Tubba' dan orang-orang sebelum mereka?', contoh serupa kehancuran setara sebagai peringatan bahwa status atau kekuatan tidak melindungi dari konsekuensi yang sama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-y-r, q-w-m, q-b-l, h-l-k, k-w-n, j-r-m): khayr diterjemahkan 'lebih baik' (akar kh-y-r); ahlaknaahum diterjemahkan 'membinasakan mereka' (akar h-l-k); mujrimiin diterjemahkan 'para pendosa' (akar j-r-m). footnote dibuang.