فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Maka, datangkanlah nenek moyang kami jika kalian orang-orang yang benar.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأْتُوا بِآبَائِنَاfa-tuu bi-aabaa'inaamaka, datangkanlah nenek moyang kami
- إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَin kuntum saadiqiinajika kalian orang-orang yang benar
Aplikasi
Tuntutan bukti berlebihan 'datangkanlah nenek moyang kami jika kalian orang-orang yang benar', permintaan yang sengaja dirancang mustahil dipenuhi sebagai alasan menolak, bukan tuntutan bukti yang wajar dan bisa dipenuhi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, a-b-w, k-w-n, s-d-q): fa-'tuu bi-aabaa'inaa in kuntum saadiqiin diterjemahkan 'datangkanlah nenek moyang kami jika kalian benar' (akar '-t-y + akar '-b-w + akar s-d-q putaran 84, tuntutan-bukti yang keliru arahnya: menuntut kebangkitan segera sbg syarat percaya). Selaras.