إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ
“Tidak ada kecuali kematian kita yang pertama, dan kita tidak akan dibangkitkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰin hiya illaa mawtatunaa l-uulaatidak ada kecuali kematian kita yang pertama
- وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَwa-maa nahnu bi-munshariinadan kita tidak akan dibangkitkan
Aplikasi
Penyangkalan materialis 'tidak ada kematian kecuali kematian kita yang pertama, dan kita tidak akan dibangkitkan', keyakinan yang membatasi realitas hanya pada apa yang bisa diamati langsung, menutup kemungkinan dimensi eksistensi lebih lanjut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-w-t, a-w-l, n-sh-r): mawtatunaa l-uulaa diterjemahkan 'kematian kita yang pertama' (akar m-w-t + akar '-w-l); munshariin diterjemahkan 'dibangkitkan' (akar n-sh-r, kredo materialis, cf. 23:37, 45:24). Selaras.