فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ
Kemudian, ia menyeru Tuhannya, “Sesungguhnya mereka ini kaum yang berdosa.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَدَعَا رَبَّهُfa-da'aa rabbahukemudian, ia menyeru Tuhannya
- أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَanna haa'ulaa'i qawmun mujrimuunasesungguhnya mereka ini kaum yang berdosa
Aplikasi
Doa singkat dan jujur 'mereka ini kaum yang berdosa', pengaduan langsung tanpa berlebihan setelah upaya persuasi gagal, bukan permohonan balas dendam berlebihan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-w, r-b-b, q-w-m, j-r-m): da'aa rabbahu diterjemahkan 'menyeru Tuhannya' (akar d-'-w, da'aa); mujrimuun diterjemahkan 'kaum berdosa' (akar j-r-m). gloss '(Musa)/(seraya berkata,)' dibuang.