وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ
dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhan kalian agar kalian tidak merajamku;
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْwa-innii udztu bi-rabbii wa-rabbikumdan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhan kalian
- أَنْ تَرْجُمُونِan tarjumuuniagar kalian tidak merajamku
Aplikasi
Strategi menghadapi ancaman 'aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhan kalian agar kalian tidak merajamku', permohonan perlindungan yang diucapkan terbuka sebagai respons terhadap intimidasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-w-dz, r-b-b, r-j-m): udhtu bi-rabbii wa rabbikum diterjemahkan 'berlindung kepada Tuhanku & Tuhan kalian' (akar '-w-dz + akar r-b-b); tarjumuun diterjemahkan 'merajamku' (akar r-j-m). Selaras.