إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
Sesungguhnya Kami akan melenyapkan azab sebentar; sesungguhnya kalian akan kembali.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًاinnaa kaashifuu l-adzaabi qaliilansesungguhnya Kami akan melenyapkan azab sebentar
- إِنَّكُمْ عَائِدُونَinnakum aa'iduunasesungguhnya kalian akan kembali
Aplikasi
Peringatan tajam 'Kami akan melenyapkan azab itu sebentar; sesungguhnya kalian akan kembali', pola iman-darurat yang tidak bertahan lama setelah tekanan mereda, kejujuran prediksi tentang ketidakkonsistenan manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-sh-f, '-dz-b, q-l-l, '-w-d): kaashifuu l-'adhaab qaliilan diterjemahkan 'melenyapkan azab sebentar' (akar k-sh-f); aa'iduun diterjemahkan 'kembali (ingkar)' (akar '-w-d, iman-terpaksa tak bertahan, cf. 6:28, 40:84-85). Selaras.