ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ
Kemudian, mereka berpaling darinya dan berkata, “Diajari, lagi gila.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُtsumma tawallaw anhukemudian, mereka berpaling darinya
- وَقَالُواwa-qaaluudan berkata
- مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌmu'allamun majnuunundiajari, lagi gila
Aplikasi
Penolakan yang berujung tuduhan personal 'diajari lagi gila', serangan terhadap karakter pembawa pesan, bukan evaluasi jujur atas isi pesan yang disampaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).