أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ
Bagaimana mereka dapat menerima peringatan, padahal seorang rasul yang menjelaskan telah datang kepada mereka,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰannaa lahumu dz-dzikraabagaimana mereka dapat menerima peringatan
- وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌwa-qad jaa'ahum rasuulun mubiinunpadahal seorang rasul yang menjelaskan telah datang kepada mereka
Aplikasi
Pengingat konteks penting 'seorang rasul yang menjelaskan telah datang kepada mereka', peringatan tidak muncul tiba-tiba tanpa persiapan, melainkan didahului penjelasan yang jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-n-y, dz-k-r, j-y-a, r-s-l, b-y-n): annaa lahumu dh-dhikraa diterjemahkan 'bagaimana mereka menerima peringatan' (akar dz-k-r); rasuul mubiin diterjemahkan 'rasul yang menjelaskan' (akar r-s-l + akar b-y-n, mereka menolak saat lapang, baru 'ingat' saat azab; terlambat). gloss '(setelah turun azab)/(sebelumnya)/(Nabi Muhammad)/(untuk)' dibuang.