رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
“Tuhan kami, lenyapkanlah azab dari kami; sesungguhnya kami orang-orang beriman.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَrabbanaa kshif annaa l-adzaabaTuhan kami, lenyapkanlah azab dari kami
- إِنَّا مُؤْمِنُونَinnaa mu'minuunasesungguhnya kami orang-orang beriman
Aplikasi
Doa mendesak 'Tuhan kami, lenyapkanlah azab itu dari kami; sesungguhnya kami orang-orang beriman', permohonan tulus yang muncul spontan justru saat tekanan mencapai puncak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, k-sh-f, '-dz-b, a-m-n): ikshif annaa l-'adhaab diterjemahkan 'lenyapkanlah azab dari kami' (akar k-sh-f); mu'minuun diterjemahkan 'orang beriman' (akar '-m-n, iman bersyarat saat tertekan). gloss '(Mereka berdoa,)' dibuang.